詩篇 78:64 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶⁴ 彼らの祭司たちはつるぎによって倒れ、 彼らのやもめたちは嘆き悲しむことさえしなかった。

Colloquial Japanese (1955)

⁶⁴ 彼らの祭司たちはつるぎによって倒れ、彼らのやもめたちは嘆き悲しむことさえしなかった。

リビングバイブル

⁶⁴ 祭司は虐殺され、その未亡人は、 夫の死を嘆く間もなく亡くなりました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶⁴ 祭司は剣に倒れ やもめは嘆くことすらしなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶⁴ 次から次へと殺されて　 　彼らの祭司が殺される 未亡人の涙枯れ　一滴たりとも残ってない

聖書 口語訳

⁶⁴ 彼らの祭司たちはつるぎによって倒れ、彼らのやもめたちは嘆き悲しむことさえしなかった。

詩篇 78:64 相互参照

ヨブ記 27:15

その生き残った者は疫病で死んで埋められ、 そのやもめらは泣き悲しむことをしない。

エゼキエル書 24:23

頭にずきんをかぶり、足にくつをはき、嘆かず、泣かず、その罪の中にやせ衰えて、互にうめくようになる。

サムエル記上 4:11

また神の箱は奪われ、エリのふたりの子、ホフニとピネハスは殺された。

サムエル記上 4:17

しらせをもたらしたその人は答えて言った、「イスラエルびとは、ペリシテびとの前から逃げ、民のうちにはまた多くの戦死者があり、あなたのふたりの子、ホフニとピネハスも死に、神の箱は奪われました」。

サムエル記上 4:21

ただ彼女は「栄光はイスラエルを去った」と言って、その子をイカボデと名づけた。これは神の箱の奪われたこと、また彼女のしゅうとと夫のことによるのである。

サムエル記上 4:22

彼女はまた、「栄光はイスラエルを去った。神の箱が奪われたからです」と言った。